Беринда Памва (+1632), визначний укр. лексикограф. Його Лексикон славено-росский альбо імен толкованиє (Київ 1627, 2 вид. Кутеїнського монастиря б. Орті 1653), постав у наслідок праці Б. як коректора й ред. в укр. друкарнях, особливо в друкарні Києво-Печерської Лаври, куди Б. був запрошений зі Львова. Словник Б. охоплює 6 982 ц.-слов. і вживаних у ц.-слов. текстах чужих слів і подає їх переклад на тогочасну літ. укр. мову, іноді також етимологію й речові пояснення. Метою Б. при складанні його словника було відновити ц.-слов. традицію літ. мови і цим протиставитися наступові поль. католицтва й поль. культури. (Склад і мову словника Б. вивчали Житецький, Веселовська та ін.).
1616 Б. видрукував у Львові різдвяний діялог із пролога, промов семи хлопців шпальта з Лексикота епілога п. н. На Рождество Христа Бога і Спаса нашего Іисус Христа вЬршЬ для утЬхи православным христіаном; до діялога додані були ін. вірші на церк. теми. [Ю. Ш.]
[Стаття у: Енциклопедія Українознавства, т. 1]
|
|
|